פואמה שנכתבה על ידי שיקספיר אפריקני:

ידיד לבן יקר,

ישנם כמה דברים שעליך לדעת:

כשאני - נולד אני שחור

כשאני - גדל אני שחור

כשאני נמצא בשמש - אני שחור

כשקר לי - אני שחור

כשאני מפחד – אני שחור

כשאני חולה – אני שחור

כשאני מת – אני עדיין שחור.

ואילו אתה, חבר לבן,

כשאתה נולד – אתה ורוד

כשאתה גדל – אתה לבן

כשאתה הולך בשמש – אתה אדום

כשקר לך – אתה כחול

כשאתה מפחד – אתה צהוב

כשאתה חולה – אתה ירוק

ויש לך את החוצפה לקרוא לי צבעוני?

מאנגלית: חמדה טלאור©